節A,不过 + 節B
接続詞 不过 (búguò) は「しかし」「でも」「それでも」を意味し、対照的な点や意外な点を導入するときに使われます。但是 よりも少し柔らかく、口語的です。通常は節の冒頭に置かれ、不过令人意外的是 (しかし、意外だったのは) のように使われます。
这家餐厅很远,不过味道真的很好。
zhè jiā cāntīng hěn yuǎn, búguò wèidao zhēn de hěn hǎo.
このレストランはとても遠いが、味は本当に素晴らしい。
今天有点累,不过我还是想去跑步。
Jīntiān yǒudiǎn lèi, búguò wǒ háishi xiǎng qù pǎobù.
今日は少し疲れているけど、それでも走りに行きたい。
他说得有道理,不过我有不同的看法。
Tā shuō de yǒu dàolǐ, búguò wǒ yǒu bùtóng de kànfǎ.
彼の言うことはもっともだが、私は違う考えを持っている。