通过 + 相传
相传 (xiāngchuán) は、口づてに伝えられる、広まるという意味で、物語や伝説、情報が人から人へ伝わることを指してよく使われます。公式な伝達ではなく、非公式で自然な伝わり方というニュアンスがあります。
相传这座庙已经有一千多年的历史了。
Xiāngchuán zhè zuò miào yǐjīng yǒu yī qiān duō nián de lìshǐ le.
この寺は千年以上の歴史があると言い伝えられています。
相传这道菜是一位皇帝发明的。
Xiāngchuán zhè dào cài shì yī wèi huángdì fāmíng de.
この料理はある皇帝が考案したと伝えられている。
村里相传山上住着一条龙。
Cūn lǐ xiāngchuán shān shàng zhùzhe yì tiáo lóng.
村では、山に一匹の龍が住んでいると言い伝えられている。