日夜 + 動詞
日夜 (rìyè) は「昼も夜も」という意味で、休むことなく続く努力を強調する副詞として使います。日 (昼) と夜 (夜) を組み合わせた語です。よく使われる表現に日夜不停 (昼夜を問わず休まず) があり、ひたむきに取り組む姿勢を表します。
工人们日夜赶工,终于在截止日期前完成了。
Gōngrénmen rìyè gǎngōng, zhōngyú zài jiézhǐ qī qián wánchéng le.
労働者たちは昼夜を問わず急いで作業し、ついに締め切り前に完成させました。
她日夜照顾生病的母亲,非常辛苦。
Tā rì yè zhàogù shēngbìng de mǔqin, fēicháng xīnkǔ.
彼女は昼も夜も病気の母親の世話をしていて、とても大変だ。
科学家们日夜研究,希望尽快找到解决办法。
Kēxuéjiāmen rìyè yánjiū, xīwàng jǐnkuài zhǎodào jiějué bànfǎ.
科学者たちは昼夜を問わず研究し、一刻も早く解決策を見つけたいと願っている。