塑造 + 目的語
動詞 塑造 (sùzào) は「形作る」「造形する」「創り出す」を意味します。人物像・イメージ・分野など、抽象的なものを形成したり影響を与えたりすることを比喩的に表すのによく使われます。例えば、塑造现代足球は「現代サッカーを形作る」という意味です。
这位教练塑造了一支充满战斗力的队伍。
Zhè wèi jiàoliàn sùzào le yì zhī chōngmǎn zhàndòulì de duìwu.
この監督は戦う力に満ちたチームを作り上げた。
家庭环境对孩子性格的塑造非常重要。
jiātíng huánjìng duì háizi xìnggé de sùzào fēicháng zhòngyào.
家庭環境は子どもの性格形成に非常に重要である。
这部小说成功塑造了一个令人难忘的角色。
Zhè bù xiǎoshuō chénggōng sùzào le yī gè lìng rén nánwàng de juésè.
この小説は忘れがたい登場人物をうまく作り上げた。