主語 + 触发 + 目的語
触发 (chùfā) は「引き起こす」「作動させる」を意味し、ある出来事が別の出来事を発生させることを表します。技術的な文脈 (ルールや仕組みを作動させるなど) でも一般的な用法でも使われます。触 (触れる) と发 (発する・作動する) が組み合わさってできています。
一个小错误触发了整个系统的警报。
Yí ge xiǎo cuòwù chùfā le zhěnggè xìtǒng de jǐngbào.
小さなミスがシステム全体の警報を作動させた。
这件事触发了公众对食品安全的讨论。
Zhè jiàn shì chùfā le gōngzhòng duì shípǐn ānquán de tǎolùn.
この出来事は食品安全に関する世論の議論を引き起こした。
高温天气触发了用电量的急剧增长。
Gāowēn tiānqì chùfā le yòngdiànliàng de jíjù zēngzhǎng.
高温の天気が電力使用量の急激な増加を引き起こした。