ナビゲーション
文法レベル
HSK 1
27項目
HSK 2
49項目
HSK 3
92項目
HSK 4
99項目
HSK 5
45項目
リソース
不禁 (bùjīn) で「思わず〜してしまう」を表す
Emphasis
Manner & Method
構造
主語 + 不禁 + 動詞
解説
不禁 (bùjīn) は「思わず〜してしまう」「〜せずにはいられない」という意味で、無意識の反応や感情を表します。動詞の前に置く文語的な副詞で、その動作が自然に、自分の意志とは関係なく起こることを示します。例えば、不禁联想到は「思わず〜を連想してしまう」という意味です。
例文
看到这张老照片，她不禁流下了眼泪。
Kàndào zhè zhāng lǎo zhàopiàn, tā bùjīn liúxiàle yǎnlèi.
この古い写真を見て、彼女は思わず涙を流した。
听到这个好消息，大家不禁鼓起掌来。
Tīngdào zhège hǎo xiāoxi, dàjiā bùjīn gǔqǐ zhǎng lái.
この嬉しい知らせを聞いて、みんな思わず拍手をした。
走在古老的街道上，我不禁想起了小时候的生活。
Zǒu zài gǔlǎo de jiēdào shàng, wǒ bùjīn xiǎngqǐle xiǎoshíhou de shēnghuó.
古い街並みを歩いていると、思わず子供の頃の生活を思い出した。