在 + 不觉 + 中
不觉 (bùjué)は「知らず知らず」「気づかないうちに」「無意識に」を意味し、主語が自覚しないまま起こることを表します。不知不觉や在不觉中の形でよく現れ、少しずつ、あるいは気づかないうちに起こる変化や時間の経過を示します。
不知不觉,天已经黑了。
Bùzhī bùjué, tiān yǐjīng hēi le.
知らず知らずのうちに、空はもう暗くなっていた。
聊着聊着,她不觉笑了起来。
liáozhe liáozhe, tā bù jué xiào le qǐlái.
おしゃべりをしているうちに、彼女は思わず笑い出しました。
时间过得真快,不觉已经到了年底。
Shíjiān guò de zhēn kuài, bù jué yǐjīng dào le niándǐ.
時間が経つのは本当に早く、気づけばもう年末だ。