对了 ,+ 新しい話題
「对了(duìle)」は会話で使う間投詞で、新しい話題を切り出すときは「ところで」、何かを確認するときは「そのとおり」という意味になります。話し言葉で非常によく使われ、話題を自然に切り替えるのに役立ちます。例えば「对了,你明天有空吗?」は「ところで、明日空いてる?」という意味です。
对了,你上次说的那本书叫什么名字?
Duìle, nǐ shàng cì shuō de nà běn shū jiào shénme míngzi?
そういえば、前に言っていた本の名前は何でしたっけ?
对了,我们周六还去不去爬山?
Duì le, wǒmen zhōuliù hái qù bu qù páshān?
そういえば、私たち土曜日は山登りに行くの?
对了,妈妈让我告诉你晚饭在冰箱里。
Duìle, māma ràng wǒ gàosu nǐ wǎnfàn zài bīngxiāng lǐ.
そういえば、夕飯は冷蔵庫に入っているってお母さんが言ってたよ。