原来 + 節
副詞「原来(yuánlái)」は「実は~だった」「もともと」「そうだったのか」という意味です。それまで知らなかったこと、誤解していたことに気づいたり、発見したりしたことを表します。物語の中で意外な事実や状況を明らかにする情報を導くことがよくあります。
原来你们两个是同学啊,我一直不知道!
Yuánlái nǐmen liǎng gè shì tóngxué a, wǒ yìzhí bù zhīdào!
なんだ、二人は同級生だったのか、ずっと知らなかった!
找了半天钥匙,原来在口袋里。
zhǎo le bàntiān yàoshi, yuánlái zài kǒudài lǐ.
長い間鍵を探していたら、ポケットの中にありました。
原来他早就知道这件事了。
Yuánlái tā zǎo jiù zhīdào zhè jiàn shì le.
なんと彼はとっくにこのことを知っていたのだ。