主語 + 沉默 + 了
沉默 (chénmò) は「黙っている」「黙り込む」を意味し、話さない状態を表し、厳粛さや気まずさを含意することが多くあります。形容詞としても動詞としても使えます。例えば、大家都沉默了は「みんな黙り込んだ」という意味です。
听到那个消息,大家都沉默了好一会儿。
tīngdào nàge xiāoxi, dàjiā dōu chénmò le hǎo yíhuìr.
その知らせを聞いて、皆はしばらく黙り込んだ。
他沉默了几秒钟才开口回答。
Tā chénmò le jǐ miǎozhōng cái kāikǒu huídá.
彼は数秒間黙ってから、ようやく口を開いて答えた。
餐桌上一片沉默,谁也不说话。
Cānzhuō shang yípiàn chénmò, shéi yě bù shuōhuà.
食卓は沈黙に包まれ、誰も話さなかった。