中国語文法リファレンスのロゴ

    中国語文法

    「重生(chóngshēng)」で「生まれ変わり」「再生」を表す

    Actions & Events
    Existence & Possession

    構造

    主語 + 重生

    解説

    重生(chóngshēng)は「生まれ変わる」「再生」を意味し、新しい命を得ることや、やり直すことを表します。文字どおり生き返ることにも、刷新や変革を表す比喩としても使えます。劇的あるいは詩的な響きを持つことが多い言葉です。

    例文

    • 经历了那场大病之后,她觉得自己获得了重生。

      jīnglì le nà chǎng dàbìng zhīhòu, tā juéde zìjǐ huòdé le chóngshēng.

      あの大病を経験した後、彼女は生まれ変わったように感じています。

    • 这座古城经过修复,仿佛重生了一般。

      Zhè zuò gǔchéng jīngguò xiūfù, fǎngfú chóngshēng le yìbān.

      この古い城下町は修復を経て、まるで生まれ変わったかのようだ。

    • 他戒掉了坏习惯,感觉像是重生了一样。

      Tā jièdiào le huài xíguàn, gǎnjué xiàng shì chóngshēng le yíyàng.

      彼は悪い習慣をやめて、生まれ変わったような気分だ。

    「重生(chóngshēng)」で「生まれ変わり」「再生」を表す | 中国語文法