主語 + 开玩笑
开玩笑 (kāi wánxiào) は「冗談を言う」「からかう」「ふざける」を意味します。日常会話でユーモラスな振る舞いやからかいを表すときに使われる、一般的な動詞+目的語の句です。跟…开玩笑(誰かに冗談を言う)や别开玩笑了(冗談はやめて)という形でも使われます。
别开玩笑了,这件事很严肃。
bié kāi wánxiào le, zhè jiàn shì hěn yánsù.
冗談はやめてください。これは真面目な話です。
他喜欢跟朋友开玩笑,但有时候分寸把握不好。
Tā xǐhuan gēn péngyou kāi wánxiào, dàn yǒu shíhou fēncun bǎwò bù hǎo.
彼は友達に冗談を言うのが好きだが、時々やりすぎてしまう。
我没有开玩笑,我说的都是真的。
wǒ méiyǒu kāi wánxiào, wǒ shuō de dōu shì zhēn de.
冗談ではありません。私が言ったことはすべて本当です。