主語 + 取笑 + 目的語
動詞の取笑(qǔxiào)は「からかう」「笑いものにする」「あざ笑う」という意味です。冷やかしたり嘲ったりして人を笑う行為を表します。例えば、她取笑丈夫は「彼女は夫をからかった」という意味です。
同学们总是取笑他的口音。
Tóngxuémen zǒngshì qǔxiào tā de kǒuyīn.
クラスメートはいつも彼の訛りをからかっている。
别取笑她了,她都快哭了。
Bié qǔxiào tā le, tā dōu kuài kū le.
彼女をからかうのはやめて。もう泣きそうだよ。
他取笑我不会游泳,我很不高兴。
Tā qǔxiào wǒ bú huì yóuyǒng, wǒ hěn bù gāoxìng.
彼に泳げないことをからかわれて、私は不愉快だった。
同学们总是取笑他的口音。
tóngxuémen zǒngshì qǔxiào tā de kǒuyīn.
クラスメートたちはいつも彼のなまりをからかう。
别取笑她了,她都快哭了。
Bié qǔxiào tā le, tā dōu kuài kū le.
彼女をからかうのはやめて、もう泣きそうだよ。
他取笑我不会游泳,我很不高兴。
Tā qǔxiào wǒ bú huì yóuyǒng, wǒ hěn bù gāoxìng.
泳げないことをからかわれて、私はとても不機嫌になった。