精致 + 的 + 名詞
形容詞の精致 (jīngzhì) は「繊細な」「精巧な」「洗練された」という意味で、優れた技巧や細部への気配りで作られたものを表します。料理、物、装飾、ライフスタイルなどの質や美しさを称賛するときに使われ、優雅さと上品さを感じさせます。
这家店的甜点做得非常精致。
Zhè jiā diàn de tiándiǎn zuò de fēicháng jīngzhì.
この店のデザートはとても繊細に作られている。
她总是把自己的生活过得很精致。
Tā zǒngshì bǎ zìjǐ de shēnghuó guò de hěn jīngzhì.
彼女はいつも自分の生活を丁寧で洗練されたものにしている。
桌上摆着一个精致的小木盒。
Zhuō shang bǎizhe yī gè jīngzhì de xiǎo mùhé.
机の上に精巧な小さな木箱が置いてある。