主語 + 压 + 目的語
動詞 压 (yā) は「押す」「押し下げる」「重みをかける」を意味し、物に下向きの力や圧力を加えることを表します。用途が広く、多くの複合語や比喩表現に現れます。経済の文脈では、压低(押し下げる・低くする)が一般的な派生で、压低价格(価格を押し下げる)のように使われます。
别压我的书包,里面有电脑。
Bié yā wǒ de shūbāo, lǐmiàn yǒu diànnǎo.
私のカバンを押さえないで、中にパソコンが入っているから。
大雪把树枝都压弯了。
Dàxuě bǎ shùzhī dōu yā wān le.
大雪で木の枝がたわんでしまった。
他用手压住帽子不让风吹走。
Tā yòng shǒu yā zhù màozi bù ràng fēng chuī zǒu.
彼は風に飛ばされないように手で帽子を押さえた。