在 + 推薦元 + 的 + 推荐 + 下
推荐 (tuījiàn) は名詞として「推薦」の意味でも使えます。この用法では、推薦する行為や正式な提案を指し、的の後ろに置かれたり、在…的推荐下(〜の推薦のもとで)というフレーズで現れたりします。改まった場面や組織的な場面でよく使われます。
在老师的推荐下,她获得了实习机会。
Zài lǎoshī de tuījiàn xià, tā huòdéle shíxí jīhuì.
先生の推薦で、彼女はインターンの機会を得た。
这本书是朋友的推荐,果然很好看。
Zhè běn shū shì péngyou de tuījiàn, guǒrán hěn hǎokàn.
この本は友達のおすすめで、やはりとても面白かった。
他凭借导师的推荐进入了那所名校。
Tā píngjiè dǎoshī de tuījiàn jìnrù le nà suǒ míngxiào.
彼は指導教員の推薦でその名門校に入学した。