试着 + 動詞
试着 (shìzhe) は「〜してみる」という意味で、動詞の前に置いて、ある行動を試みることを示します。助詞の 着 が、継続的な努力や試験的な動作のニュアンスを与えます。相手に試しにやってみるよう促す、会話でよく使われる表現です。
你试着跟他沟通一下,也许能解决问题。
Nǐ shìzhe gēn tā gōutōng yíxià, yěxǔ néng jiějué wèntí.
彼と話し合ってみれば、問題が解決するかもしれない。
我试着做了一道新菜,味道还不错。
Wǒ shìzhe zuò le yí dào xīn cài, wèidào hái búcuò.
新しい料理に挑戦してみたら、味はなかなかだった。
她试着用中文点餐,服务员听懂了。
Tā shì zhe yòng Zhōngwén diǎncān, fúwùyuán tīng dǒng le.
彼女は中国語で注文してみて、店員は理解してくれた。