聊 + (着/了/过) + 天
聊天 (liáotiān) は「おしゃべりする」「会話をする」を意味する離合動詞です。離合動詞なので、聊着天(おしゃべりしている)のように、聊と天の間にアスペクト助詞などの要素を挿入できます。日常の中国語で最もよく使われるくだけた表現のひとつです。
我们好久没聊天了,找个时间聚一下。
Wǒmen hǎojiǔ méi liáotiān le, zhǎo gè shíjiān jù yīxià.
久しぶりに話していないので、時間を見つけて集まりましょう。
她正在和朋友聊着天,没注意到我来了。
tā zhèngzài hé péngyou liáozhe tiān, méi zhùyì dào wǒ lái le.
彼女は友達とおしゃべりをしていて、私が来たことに気づいていなかった。
我跟他聊了很久的天,聊得很开心。
Wǒ gēn tā liáo le hěn jiǔ de tiān, liáo de hěn kāixīn.
彼と長い間おしゃべりをして、とても楽しかった。