数詞 + 枝 + 名詞
「枝」(zhī)は、枝、棒、茎に付いた花のような細長いものを数えるための助数詞です。詩や文学的な描写でよく見られます。例えば、「十枝花」は「10本の花の枝」という意味です。
她从花园里剪了几枝玫瑰插在花瓶里。
Tā cóng huāyuán lǐ jiǎnle jǐ zhī méiguī chā zài huāpíng lǐ.
彼女は庭からバラを数本切って、花瓶に挿した。
梅花开了,我折了一枝带回家。
Méihuā kāi le, wǒ zhé le yī zhī dài huí jiā.
梅の花が咲いたので、一枝折って家に持ち帰りました。
窗外那棵树上只剩下几枝光秃秃的枝丫。
Chuāng wài nà kē shù shàng zhǐ shèng xià jǐ zhī guāngtūtū de zhīyā.
窓の外のあの木には、葉の落ちた枝が数本残っているだけだ。