数詞 + 尾 + 名詞
尾(wěi)は尾を数えるための量詞で、そこから転じて、魚や神話上の狐など、尾が特徴的な生き物を数えるのにも使われます。たとえば、九尾天狐は「九尾の天狐」という意味です。日常の中国語では、量詞としての尾は比較的文語的で、物語や神話上の生き物の描写によく登場します。
传说中有一只九尾狐住在山里。
chuánshuō zhōng yǒu yī zhī jiǔwěi hú zhù zài shān lǐ.
伝説では、九尾の狐が山に住んでいるという。
那条三尾金鱼特别漂亮。
Nà tiáo sān wěi jīnyú tèbié piàoliang.
あの三尾の金魚はとてもきれいです。
这幅画上画着一只双尾猫。
Zhè fú huà shàng huà zhe yī zhī shuāng wěi māo.
この絵には尻尾が二本ある猫が描かれている。