主語 + 显 + 形容詞 / 显得 + 形容詞
動詞の显(xiǎn)は「〜に見える」「〜のようだ」という意味で、何かがある印象を与えることを示します。この意味では後ろに形容詞が続き、ものがどのような印象を与えるかを描写します。改まった場面や書き言葉でよく使われます。
她今天穿那件红裙子,显年轻了好几岁。
Tā jīntiān chuān nà jiàn hóng qúnzi, xiǎn niánqīng le hǎo jǐ suì.
彼女は今日あの赤いスカートをはいていて、何歳も若く見える。
这个颜色的墙漆显脏,还是换个浅色的吧。
Zhè ge yánsè de qiángqī xiǎn zāng, háishi huàn ge qiǎnsè de ba.
この色の壁のペンキは汚れが目立つので、明るい色に替えたほうがいいです。
他最近瘦了不少,整个人显精神多了。
Tā zuìjìn shòule bù shǎo, zhěng gè rén xiǎn jīngshen duō le.
彼は最近かなり痩せて、全体的にずっと元気そうに見えます。