耳畔 + 動詞句
名詞の耳畔(ěrpàn)は「耳元」「耳のそば」を意味します。すぐ隣で聞こえるかのように、近くて親密に感じられる音を表す文語的な表現です。音楽、ささやき、余韻の残る音などを描く詩的・描写的な文章によく登場します。
妈妈的话语一直在耳畔回响。
Māma de huàyǔ yìzhí zài ěrpàn huíxiǎng.
母の言葉がずっと耳元で響いている。
风声在耳畔呼啸而过。
fēngshēng zài ěrpàn hūxiào ér guò.
風の音が耳元をヒューッと通り過ぎていった。
那首歌的旋律仿佛还在耳畔。
Nà shǒu gē de xuánlǜ fǎngfú hái zài ěrpàn.
あの歌のメロディーはまだ耳元に残っているようだ。