太阳穴 (tàiyángxué) は「こめかみ」、つまり頭の側面で目と耳の間にある部分を指します。名前は 太阳(太陽)と 穴(ツボ)を組み合わせたもので、中医学における重要性を反映しています。頭痛や体の不調の描写によく登場します。
她用手指轻轻按揉太阳穴来缓解头痛。
tā yòng shǒuzhǐ qīngqīng ànróu tàiyángxué lái huǎnjiě tóutòng.
彼女は指でこめかみを優しく揉んで頭痛を和らげた。
工作太久了,我的太阳穴一直在跳。
Gōngzuò tài jiǔ le, wǒ de tàiyángxué yīzhí zài tiào.
長時間働きすぎて、こめかみがずっとピクピクしている。
中医认为按压太阳穴有助于放松和减压。
Zhōngyī rènwéi ànyā tàiyángxué yǒuzhù yú fàngsōng hé jiǎnyā.
漢方医学では、こめかみを押すとリラックスやストレス軽減に役立つと考えられている。