与此同时,+ 節
与此同时 (yǔcǐ tóngshí) は「それと同時に」「一方で」「その間に」という意味のフレーズです。同時に起こる出来事や、関連しつつも別の話題を導入する、改まった接続表現です。ニュース報道や formal な文章で、通常は文頭に置かれます。
公司在扩大国内市场,与此同时也在开拓海外业务。
gōngsī zài kuòdà guónèi shìchǎng, yǔcǐ tóngshí yě zài kāituò hǎiwài yèwù.
会社は国内市場を拡大すると同時に、海外事業も開拓している。
气温持续升高,与此同时降雨量却在减少。
Qìwēn chíxù shēnggāo, yǔcǐ tóngshí jiàngyǔliàng què zài jiǎnshǎo.
気温は上がり続け、同時に降雨量は減っている。
她忙着准备考试,与此同时还要兼顾工作。
Tā mángzhe zhǔnbèi kǎoshì, yǔcǐ tóngshí hái yào jiāngù gōngzuò.
彼女は試験の準備に追われ、同時に仕事も両立させなければならない。