尽管/虽然 + 不舍 + 節
動詞の不舍 (bùshě) は「手放したくない」「別れがたい」という意味です。否定の 不 と 舍 (諦める、手放す) を組み合わせた語で、別れを difficult にする感情的な愛着を表します。人や場所、大切な持ち物と離れるときの気持ちを表すのによく使われます。
离开那座城市的时候,我心里满是不舍。
Líkāi nà zuò chéngshì de shíhou, wǒ xīn lǐ mǎn shì bùshě.
あの街を離れるとき、私の心は名残惜しさでいっぱいだった。
毕业时大家都很不舍,抱在一起哭了很久。
Bìyè shí dàjiā dōu hěn bùshě, bào zài yīqǐ kūle hěn jiǔ.
卒業のとき、みんな名残惜しくて、抱き合ってずっと泣いた。
她对老房子充满了不舍,不愿意搬走。
tā duì lǎo fángzi chōngmǎnle bùshě, bù yuànyì bānzǒu.
彼女は古い家への名残惜しさでいっぱいで、引っ越したくなかった。