Logotipo de la Referencia de gramática de chino

    Gramática de chino

    Expresar 'como si' con 仿佛 (fǎngfú)

    Comparison
    Description & Modification

    Explicación

    仿佛 (fǎngfú) es un adverbio que significa "como si", "cual si" o "aparentemente". Introduce una comparación o símil, sugiriendo que algo se asemeja o se siente como otra cosa. Es más literario que 好像 y se usa frecuentemente en chino escrito o narrativo.

    Ejemplos

    • 月光洒在湖面上,仿佛铺了一层银纱。

      Yuèguāng sǎ zài húmiàn shang, fǎngfú pū le yī céng yín shā.

      La luz de la luna caía sobre la superficie del lago como si la cubriera un velo de plata.

    • 她微微一笑,仿佛什么事都没发生过。

      Tā wēiwēi yí xiào, fǎngfú shénme shì dōu méi fāshēng guò.

      Sonrió levemente, como si no hubiera pasado nada.

    • 那首歌让我仿佛回到了小时候。

      Nà shǒu gē ràng wǒ fǎngfú huí dào le xiǎoshíhou.

      Esa canción me hizo sentir como si volviera a mi infancia.

    Expresar 'como si' con 仿佛 (fǎngfú) | Gramática de chino