Logotipo de la Referencia de gramática de chino

    Gramática de chino

    Expresión de una acción tentativa o de prueba con reduplicación verbal

    Actions & Events
    Manner & Method

    Estructura

    Verbo + 一 + Verbo

    Explicación

    En chino, se puede reduplicar un verbo o insertar 一 entre verbos repetidos para expresar una acción tentativa, casual o de prueba. Por ejemplo, 摸一摸 significa "dar un toque" o "probar a tocar", suavizando la acción y haciéndola sonar menos exigente. Este patrón se usa ampliamente en el habla cotidiana para hacer que las peticiones o sugerencias suenen más suaves y tentativas.

    Ejemplos

    • 你尝一尝这道菜,看看味道怎么样。

      Nǐ chángyichang zhè dào cài, kànkan wèidào zěnmeyàng.

      Prueba este plato y dime qué tal está de sabor.

    • 让我想一想,明天再给你答复。

      Ràng wǒ xiǎng yi xiǎng, míngtiān zài gěi nǐ dáfù.

      Déjame pensarlo, te daré una respuesta mañana.

    • 你可以先试试这件外套合不合身。

      Nǐ kěyǐ xiān shìshi zhè jiàn wàitào hé bù héshēn.

      Primero puedes probarte esta chaqueta para ver si te queda bien.