Navegación
Niveles de gramática
Recursos
Expresar "equivaler a" o "básicamente significa" con 等于 (děngyú)
HSK 4Explicación
La palabra 等于 (děngyú) significa literalmente "igual a" y se usa para equiparar dos cosas o situaciones. Más allá de las matemáticas, se usa comúnmente en sentido figurado para decir que una acción o situación es esencialmente lo mismo que otra. Por ejemplo, se puede usar 等于 para argumentar que no hacer nada es básicamente lo mismo que rendirse.
Ejemplos
你不努力，等于放弃了这次机会。
Nǐ bù nǔlì, děngyú fàngqì le zhè cì jīhuì.
Si no te esfuerzas, es lo mismo que renunciar a esta oportunidad.
每天浪费两小时，等于一年浪费了一个月。
Měi tiān làngfèi liǎng xiǎoshí, děngyú yì nián làngfèi le yí gè yuè.
Desperdiciar dos horas al día equivale a desperdiciar un mes al año.
不回复她的消息，等于告诉她你不在乎。
Bù huífù tā de xiāoxi, děngyú gàosu tā nǐ bú zàihu.
No responder a su mensaje equivale a decirle que no te importa.