Navegación
Niveles de gramática
Recursos
Expresar "deliberadamente" o "intencionalmente" con 刻意 (kèyì)
Estructura
Sujeto + 刻意 + Verbo
Explicación
El adverbio 刻意 (kèyì) significa "deliberadamente" o "intencionalmente", y enfatiza que una acción se realiza a propósito con esfuerzo consciente. A menudo conlleva una connotación ligeramente negativa, sugiriendo que la acción es calculada o forzada. Se coloca antes del verbo que modifica, como en 刻意忽略 que significa "ignorar deliberadamente".
Ejemplos
她刻意避开了那个敏感的话题。
tā kèyì bìkāi le nà ge mǐngǎn de huàtí.
Ella evitó deliberadamente aquel tema delicado.
你不用刻意讨好别人，做自己就好。
Nǐ bú yòng kèyì tǎohǎo biérén, zuò zìjǐ jiù hǎo.
No hace falta que intentes complacer a los demás a propósito; con ser tú mismo basta.
他刻意压低声音，不想让旁边的人听到。
Tā kèyì yādī shēngyīn, bù xiǎng ràng pángbiān de rén tīngdào.
Bajó la voz a propósito para que la gente de al lado no lo oyera.