主語 + 归
归 (guī) は「帰る」「戻る」を意味する文字で、古典中国語や文学的な中国語でよく使われます。現代中国語では、回归(回帰する)や归还(返却する)のような複合語に現れることが多いです。詩の游子吟では、迟迟归は「なかなか帰郷しない」という意味です。
在外漂泊多年,他终于归了故乡。
Zài wài piāobó duō nián, tā zhōngyú guī le gùxiāng.
長年よその土地をさまよった末、彼はついに故郷に帰りました。
候鸟每年秋天都会归到南方过冬。
Hòuniǎo měi nián qiūtiān dōu huì guī dào nánfāng guòdōng.
渡り鳥は毎年秋になると南へ戻って冬を越す。
她希望丈夫能早日平安归来。
Tā xīwàng zhàngfu néng zǎorì píng'ān guīlái.
彼女は夫が一日も早く無事に帰ってくることを願っています。