看来 + 節
副詞の 看来 (kànlái) は「〜のようだ」「〜に見える」「どうやら」という意味で、入手できる証拠や観察に基づく判断や結論を導入するときに使われます。通常は文頭または節の頭に置かれ、後に続く内容を確実なことではなく推論として位置づけます。看来 は発言を和らげ、断定的でなくします。
看来今天要下雨了,带把伞吧。
Kàn lái jīntiān yào xiàyǔ le, dài bǎ sǎn ba.
今日は雨が降りそうだから、傘を持っていきなさい。
看来他不太高兴,我们别打扰他了。
Kànlái tā bú tài gāoxìng, wǒmen bié dǎrǎo tā le.
彼は機嫌が悪そうだから、邪魔しないでおこう。
看来这家餐厅很受欢迎,都排队了。
Kànlái zhè jiā cāntīng hěn shòu huānyíng, dōu pái duì le.
このレストランはとても人気があるようで、行列ができている。