遥远 (yáoyuǎn) は「遠い」「遥かな」を意味し、空間的または時間的に大きな隔たりがあることを表します。単に 远 と言うよりも文学的で表現力に富み、広大さや手の届かない感覚を呼び起こすためによく使われます。
他离开家乡去了一个遥远的城市工作。
Tā líkāi jiāxiāng qùle yí ge yáoyuǎn de chéngshì gōngzuò.
彼は故郷を離れ、遠い街へ働きに行った。
那些遥远的星星其实是巨大的恒星。
Nàxiē yáoyuǎn de xīngxing qíshí shì jùdà de héngxīng.
あの遠くの星々は実は巨大な恒星だ。
童年的记忆虽然遥远,却依然清晰。
Tóngnián de jìyì suīrán yáoyuǎn, què yīrán qīngxī.
子供時代の記憶は遠いけれど、今でも鮮明だ。