中国語文法リファレンスのロゴ

    中国語文法

    夺去 (duóqù)で「奪い去る」を表す

    Actions & Events
    Existence & Possession

    構造

    夺去 + 目的語

    解説

    動詞 夺去 (duóqù) は、人から何かを奪い去ることを意味し、力ずくの場合や避けられない状況による場合があります。喪失感を伴い、力・命・機会など抽象的なものに対してよく使われます。奪われるものを目的語に置くのが基本の構造です。

    例文

    • 那场大火夺去了他所有的财产。

      Nà chǎng dàhuǒ duó qù le tā suǒyǒu de cáichǎn.

      あの大火事は彼のすべての財産を奪った。

    • 这场疾病夺去了她年轻的生命,大家都很难过。

      Zhè chǎng jíbìng duóqùle tā niánqīng de shēngmìng, dàjiā dōu hěn nánguò.

      この病気は彼女の若い命を奪い、みんなとても悲しんだ。

    • 长时间的加班夺去了他陪伴家人的时间。

      chángshíjiān de jiābān duóqù le tā péibàn jiārén de shíjiān.

      長時間の残業によって、彼は家族と過ごす時間を奪われました。

    夺去 (duóqù)で「奪い去る」を表す | 中国語文法