漢字の 奋 (fèn) は、努力を尽くす、奮闘する、力強いといった意味を表します。奋战(勇敢に戦う)や奋斗(奮闘する・努力する)のような複合語によく現れます。死奋战という表現では、全力を尽くして戦うことを強調しています。
他奋力地向前跑,终于追上了那辆公交车。
Tā fènlì de xiàng qián pǎo, zhōngyú zhuī shàng le nà liàng gōngjiāochē.
彼は力いっぱい前へ走り、ついにそのバスに追いついた。
战士们奋战到最后一刻,绝不投降。
zhànshìmen fènzhàn dào zuìhòu yí kè, jué bù tóuxiáng.
兵士たちは最後の瞬間まで奮戦し、決して降伏しなかった。
她一直在为自己的梦想奋斗,从来不停下脚步。
tā yìzhí zài wèi zìjǐ de mèngxiǎng fèndòu, cónglái bù tíngxià jiǎobù.
彼女は自分の夢のためにずっと努力し続け、決して立ち止まりません。