主語 + 拼 + (了)
拼 (pīn) は「懸命に頑張る」「全力を尽くす」「持てる力をすべて出し切る」を意味し、激しい努力の感覚を伝えます。競争や仕事で限界まで自分を追い込む人を表すときによく使われます。例えば、他拼了は「彼は全力を尽くした」という意味です。
最后几圈他拼了命地往前跑。
zuìhòu jǐ quān tā pīnle mìng de wǎng qián pǎo.
最後の数周、彼は必死で前へ走った。
为了这场比赛,大家都在拼。
Wèile zhè chǎng bǐsài, dàjiā dōu zài pīn.
この試合のために、みんな全力で頑張っています。
她拼到最后一刻也没有放弃。
Tā pīn dào zuìhòu yí kè yě méiyǒu fàngqì.
彼女は最後の瞬間まで全力を尽くし、諦めませんでした。