中国語文法リファレンスのロゴ

    中国語文法

    吆喝(yāohe)で「大声で呼びかける・売り声をあげる」を表す

    Actions & Events
    Manner & Method

    構造

    主語 + 吆喝 + 着 + 節

    解説

    吆喝(yāohe)は「大声で叫ぶ」「呼び売りする」を意味する動詞で、通常は露天商が客を引き寄せるために大声で呼びかける様子を表します。市場や公共の場で買い手を募る、活気に満ちた威勢のよい様子を伝えます。

    例文

    • 街上有个小贩在大声吆喝。

      jiē shàng yǒu gè xiǎofàn zài dàshēng yāohe.

      通りで露天商が大声で呼び込みをしています。

    • 他一边吆喝一边摆摊卖水果。

      Tā yībiān yāohe yībiān bǎitān mài shuǐguǒ.

      彼は大声で客を呼びながら、露店で果物を売っている。

    • 远远就能听到市场里的吆喝声。

      Yuǎnyuǎn jiù néng tīngdào shìchǎng lǐ de yāohe shēng.

      遠くからでも市場の呼び声が聞こえる。

    吆喝(yāohe)で「大声で呼びかける・売り声をあげる」を表す | 中国語文法