主語 + 散 + 了
動詞の散 (sàn) は「散る」「散らばる」「解散する」を意味し、人や物が離れ離れになる様子や、集まりが終わる様子を表します。群衆が去る、市場が閉まる、物がばらばらになるといった場面でよく使われます。散了は、すでに散ったことを示します。
电影结束后,人群慢慢散了。
Diànyǐng jiéshù hòu, rénqún mànmàn sàn le.
映画が終わると、人々はゆっくりと散っていった。
会议散了以后我们去吃饭吧。
Huìyì sàn le yǐhòu wǒmen qù chīfàn ba.
会議が終わったら食事に行こう。
乌云渐渐散开,太阳又出来了。
Wūyún jiànjiàn sànkāi, tàiyáng yòu chūlái le.
黒い雲が次第に晴れて、太陽がまた出てきました。