中国語文法リファレンスのロゴ

    中国語文法

    「隔绝 (géjué)」で「隔離する」「断ち切る」を表す

    Actions & Events
    Negation

    構造

    与 + 名詞 + 隔绝

    解説

    動詞の隔绝 (géjué) は「隔離する」「断ち切る」という意味で、何かから切り離されたり断絶されたりしている状態を表します。与……隔绝の形で、人・集団・場所から隔てられていることを表すのによく使われます。例えば与世界隔绝は「世界から隔絶されている」という意味です。

    例文

    • 暴风雪让这个小村庄与外界完全隔绝了。

      Bàofēngxuě ràng zhège xiǎo cūnzhuāng yǔ wàijiè wánquán géjué le.

      吹雪のせいで、この小さな村は外界から完全に隔絶されました。

    • 他一个人住在山里,几乎与世隔绝。

      Tā yí gè rén zhù zài shān lǐ, jīhū yǔ shì gé jué.

      彼は一人で山の中に住み、ほとんど世間から隔絶されている。

    • 战争把他们和家人隔绝了好几年。

      Zhànzhēng bǎ tāmen hé jiārén gé jué le hǎo jǐ nián.

      戦争は彼らを家族から何年も引き離した。

    「隔绝 (géjué)」で「隔離する」「断ち切る」を表す | 中国語文法