中国語文法リファレンスのロゴ

    中国語文法

    「伤心 (shāngxīn)」で「悲しい」「心が傷ついた」を表す

    Degree & Intensity
    Description & Modification

    構造

    主語 + 很 + 伤心 / 伤心 + 的 + 名詞

    解説

    形容詞の伤心 (shāngxīn) は「悲しい」「心が傷ついた」という意味で、心の痛みや悲嘆の気持ちを表します。字義的には伤(傷つける・傷)と心(こころ)から成ります。伤心的朋友(悲しんでいる友達)のように的を付けて名詞を修飾したり、她很伤心(彼女はとても悲しんでいる)のように述語として使ったりできます。

    例文

    • 听到这个消息,她非常伤心。

      Tīng dào zhège xiāoxi, tā fēicháng shāngxīn.

      この知らせを聞いて、彼女はとても悲しんだ。

    • 别为这件小事伤心了。

      Bié wèi zhè jiàn xiǎoshì shāngxīn le.

      こんな些細なことで悲しまないで。

    • 他伤心地看着窗外的雨。

      Tā shāngxīn de kànzhe chuāngwài de yǔ.

      彼は悲しそうに窓の外の雨を見ていた。