主語 + 飞来飞去
動詞句「飞来飞去(fēiláifēiqù)」は「行ったり来たり飛ぶ」「飛び回る」という意味です。「動詞 + 来 + 動詞 + 去」のパターンを使い、繰り返される方向の定まらない動きを表します。何かがあてもなくあちこちに飛ぶ様子を生き生きと伝える表現です。
蜜蜂在花丛中飞来飞去,忙个不停。
Mìfēng zài huācóng zhōng fēi lái fēi qù, máng ge bù tíng.
ミツバチは花の茂みの中を飛び回り、忙しく働き続けている。
一只苍蝇在房间里飞来飞去,真烦人。
Yì zhī cāngying zài fángjiān lǐ fēilái fēiqù, zhēn fánrén.
ハエが部屋の中を飛び回っていて、本当にうっとうしい。
小鸟在树枝间飞来飞去,好像在找东西。
Xiǎoniǎo zài shùzhī jiān fēi lái fēi qù, hǎoxiàng zài zhǎo dōngxi.
小鳥が枝の間を飛び回っていて、何かを探しているようだ。