加上 + 節
接続詞の加上 (jiāshàng)は節の冒頭で使われ、追加の要因や理由を導入します。英語の "in addition" や "coupled with" に近い表現です。すでに述べたことに積み重ねる形で、原因や条件をつなぎます。例えば、加上预防措施不足は「予防措置が不十分なことも重なって」という意味です。
天气不好,加上路上堵车,我们迟到了。
Tiānqì bù hǎo, jiāshàng lùshàng dǔchē, wǒmen chídào le.
天気が悪く、おまけに道が渋滞していて、私たちは遅刻した。
他经验丰富,加上态度认真,很快就被录用了。
tā jīngyàn fēngfù, jiāshàng tàidù rènzhēn, hěn kuài jiù bèi lùyòng le.
彼は経験豊富な上に態度も真面目で、すぐに採用された。
房租涨了,加上物价也高,生活压力挺大的。
Fángzū zhǎng le, jiāshàng wùjià yě gāo, shēnghuó yālì tǐng dà de.
家賃が上がった上に物価も高く、生活の負担はかなり大きい。