中国語文法リファレンスのロゴ

    中国語文法

    分歧 (fēnqí)で意見の不一致や相違を表す

    Comparison
    Connecting Ideas

    構造

    存在 + 分歧

    解説

    分歧は「意見の不一致」「相違」「見解の違い」の意味で、当事者同士が対立する見解を持っている状況を表します。分(分かれる)と歧(枝分かれする)を組み合わせた語です。存在分歧(不一致がある)や意见分歧(意見の相違)のように、フォーマルな場面やニュースでよく使われます。

    例文

    • 双方在贸易问题上存在很大分歧。

      shuāngfāng zài màoyì wèntí shàng cúnzài hěn dà fēnqí.

      双方は貿易問題で大きく意見が分かれている。

    • 经过反复讨论,团队终于消除了意见分歧。

      Jīngguò fǎnfù tǎolùn, tuánduì zhōngyú xiāochú le yìjiàn fēnqí.

      何度も議論を重ねて、チームはついに意見の食い違いを解消した。

    • 关于项目的方向,我们之间产生了严重的分歧。

      Guānyú xiàngmù de fāngxiàng, wǒmen zhījiān chǎnshēng le yánzhòng de fēnqí.

      プロジェクトの方向性について、私たちの間に深刻な意見の食い違いが生じた。

    分歧 (fēnqí)で意見の不一致や相違を表す | 中国語文法