主語 + 冒出 + 名詞
「冒出(màochū)」は「出てくる」「発する」「立ちのぼる」を意味する動詞です。何かが表面や開口部から、しばしば思いがけず現れたり出てきたりする様子を生き生きと描写します。煙、炎、湯気などの物質によく使われます。
烟囱里冒出了浓浓的黑烟。
Yāncōng lǐ mào chū le nóngnóng de hēi yān.
煙突から濃い黒煙が立ち上った。
地面裂缝中突然冒出了热气。
Dìmiàn lièfèng zhōng tūrán màochū le rèqì.
地面の裂け目から突然熱気が噴き出した。
她脑海里冒出了一个大胆的想法。
Tā nǎohǎi lǐ màochū le yí gè dàdǎn de xiǎngfǎ.
彼女の頭に大胆な考えが浮かんだ。