主語 + 透过 + 媒体 + 動詞
透过は「〜を通して」「〜を介して」という意味で、何かを通して見る、通り抜ける、知覚することを示します。窓やカーテンのような物理的な障壁越しに見ることを述べるときや、比喩的に何かを媒体を通して理解することを述べるときによく使われます。
透过窗户,我看到外面下起了大雪。
Tòuguò chuānghu, wǒ kàndào wàimiàn xià qǐ le dàxuě.
窓越しに、外で大雪が降り始めたのが見えた。
透过他的表情,我能感觉到他很紧张。
tòuguò tā de biǎoqíng, wǒ néng gǎnjué dào tā hěn jǐnzhāng
彼の表情から、彼がとても緊張しているのが感じられた。
阳光透过树叶洒在地上,特别漂亮。
Yángguāng tòuguò shùyè sǎ zài dì shàng, tèbié piàoliang.
陽の光が木の葉の間から地面に降り注いで、とてもきれいだ。