故乡 (gùxiāng) は「故郷」「ふるさと」を意味し、文学的または郷愁を帯びた響きがあります。生まれた場所や育った場所を指し、詩的あるいは感傷的な文脈でよく使われます。より口語的な 老家 に比べ、故乡 は改まっていて情感が強い言葉です。
离开故乡二十年了,他一直很想回去看看。
lí kāi gù xiāng èr shí nián le, tā yì zhí hěn xiǎng huí qù kàn kan.
故郷を離れて二十年、彼はずっと帰って見てみたいと思っていた。
每逢佳节,她总会想起远方的故乡。
měi féng jiājié, tā zǒng huì xiǎngqǐ yuǎnfāng de gùxiāng.
祝祭日のたびに、彼女は遠い故郷を思い出します。
故乡的那条小河,我到现在还记得。
Gùxiāng de nà tiáo xiǎohé, wǒ dào xiànzài hái jìde.
故郷のあの小川を、私は今でも覚えています。