回/在 + 家 / 数詞 + 家 + 名詞
家(jiā)は「家」「家族」を意味し、中国語で最も基本的な名詞の一つです。回家(家に帰る)のように物理的な家を指すことも、我的家(私の家族)のようにひとまとまりとしての家族を指すこともあります。また、一家公司(一軒の会社)のように、事業所や機関の助数詞としても機能します。
下班后我想赶快回家。
Xiàbān hòu wǒ xiǎng gǎnkuài huí jiā.
仕事の後、急いで家に帰りたい。
我的家有五口人,大家关系都很好。
Wǒ de jiā yǒu wǔ kǒu rén, dàjiā guānxi dōu hěn hǎo.
私の家は五人家族で、みんなとても仲がいいです。
这条街上新开了一家咖啡店。
Zhè tiáo jiē shàng xīn kāi le yì jiā kāfēidiàn.
この通りに新しいカフェがオープンした。