短短 + 時間表現 + 内
短短(duǎnduǎn)は「短」(短い)の重ね型で、ある期間が驚くほど、あるいは際立って短いことを強調するために使われます。時間表現の前に置き、何かがいかに早く起こったかを際立たせます。たとえば「短短两分钟内」は「わずか2分のうちに」という意味です。
短短三个月,他的中文进步了这么多。
Duǎnduǎn sān gè yuè, tā de Zhōngwén jìnbù le zhème duō.
わずか三か月で、彼の中国語はこんなに上達した。
短短几秒钟的时间,一切都变了。
duǎnduǎn jǐ miǎozhōng de shíjiān, yīqiè dōu biàn le.
わずか数秒の間に、すべてが変わってしまった。
她在短短一年内就学会了做饭。
Tā zài duǎnduǎn yì nián nèi jiù xuéhuì le zuòfàn.
彼女はわずか一年で料理ができるようになりました。