中国語文法リファレンスのロゴ

    中国語文法

    实在(shízài)で「本当に」を表す

    Degree & Intensity
    Emphasis

    構造

    主語 + 实在 + (太) + 形容詞/動詞 + 了

    解説

    副詞「实在(shízài)」は「本当に」「実に」「確かに」という意味で、何かが真にそうであることを強調するために使われ、その程度が耐えられない、または無視できないほどであることを含意することがよくあります。後に続く内容に強い強調を加えます。意味を強めるには、形容詞や動詞の前に「实在」を置きます。

    例文

    • 今天实在太热了,我不想出门。

      Jīntiān shízài tài rè le, wǒ bù xiǎng chūmén.

      今日は本当に暑すぎて、外に出たくない。

    • 这道数学题实在太难,我怎么也做不出来。

      Zhè dào shùxué tí shízài tài nán, wǒ zěnme yě zuò bù chūlái.

      この数学の問題は本当に難しすぎて、どうしても解けない。

    • 她实在不知道该怎么回答这个问题。

      Tā shízài bù zhīdào gāi zěnme huídá zhège wèntí.

      彼女はこの質問にどう答えればいいのか本当に分からない。