据称 + 節
副詞の据称 (jùchēng) は「伝えられるところによると」「〜と主張されている」という意味で、不特定の情報源に情報を帰属させるときに使われます。ニュース報道や改まった文章で、主張が独自に確認されていないことを示すためによく使われます。通常、文や節の冒頭に置かれます。
据称这次事故是由设备故障引起的。
Jùchēng zhè cì shìgù shì yóu shèbèi gùzhàng yǐnqǐ de.
今回の事故は設備の故障が原因だと言われている。
据称他们正在讨论新的合作方案。
Jù chēng tāmen zhèngzài tǎolùn xīn de hézuò fāng'àn.
彼らは新しい協力案を話し合っていると言われています。
据称该公司计划明年上市。
Jùchēng gāi gōngsī jìhuà míngnián shàngshì.
同社は来年上場する計画だと言われている。