处处 + 動詞句
副詞の处处(chùchù)は「いたるところ」「あらゆる場所で」「あらゆる点で」を意味します。处(場所)を重ねて、すべての場所や状況で何かが起こることを強調する形です。文語でも日常の中国語でもよく見られます。
春天来了,处处都能看到盛开的花朵。
Chūntiān lái le, chùchù dōu néng kàndào shèngkāi de huāduǒ.
春が来て、至る所で満開の花が見られる。
这座城市处处体现着现代与传统的融合。
Zhè zuò chéngshì chùchù tǐxiàn zhe xiàndài yǔ chuántǒng de rónghé.
この都市は至る所に現代と伝統の融合が表れています。
过年的时候,处处洋溢着欢乐的气氛。
Guònián de shíhou, chùchù yángyì zhe huānlè de qìfēn.
お正月には、至る所に楽しい雰囲気があふれています。